宁夏大学采购合同（服务）-比地招标网

中标项目数	中标率	中标总金额	平均下浮率
同比增长：	同比增长：	同比增长：	同比增长：

中标项目数

中标率

中标总金额

平均下浮率

同比增长：

您当前为:【游客状态】，文中****为隐藏内容，仅对会员开放，后查看完整商机。全国免费咨询热线：400-999-4928

您当前为:【游客状态】，免费信息为7天前的招标信息，后可查看商机。全国免费咨询热线：400-999-4928

公告内容：

*、合同编号： ****************

*、合同名称： ****

*、项目编号： *****************

*、项目名称： ****大学中央财政支持地方高校改革发展专项资金——****年中国对外传播研究译著服务采购项目

*、合同主体

采购人（甲方）： ****大学

地址： ********市****区贺兰山西路***号

联系方式：***********

供应商（乙方）：****智慧宫文化传媒有限公司

地址：****市金凤区宁安大街***号*******育成中心*期*号楼***

联系方式：****-*******

*、合同主要信息

主要标的名称：****年中国对外传播研究译著项目

规格型号（或服务要求）：翻译图书（阿拉伯语）：《中国的绿色发展之路》《毛泽东时代的中国》《以人民为中心：新时代中国民生保证》《当代中国社会建设》《*体Ⅰ》《*体Ⅱ：黑暗森林》，并通过线上、线下销售渠道在阿出版发行。

主要标的数量：*

主要标的单价：*******

合同金额： ***.*******元

履约期限、地点等简要信息：服务期：**** 年 ** 月前。采购人：****大学地址：********市金凤区北京中路 ** 号电话：***********

采购方式：公开招标

*、合同签订日期： ****-**-**

*、合同公告日期： ****-**-**

*、其他补充事宜：

本合同对应的中标成交公告：

****大学中央财政支持地方高校改革发展专项资金——****年中国对外传播研究译著服务采购项目

附件：

归档-****年****大学采购合同（服务).***

归档-****年****大学采购合同（服务).***

免责声明：本页面提供的****合同是按照《中华人民共和国****法实施条例》的要求由采购人发布的，中国****网对其内容概不负责，亦不承担任何法律责任。

****大学合同（协议）审核专用章

编号：******

****年*月*日

****

项目名称：****大学中央财政支持地方高校改革发展专项资金

****年中国对外传播研究译著服务采购项目

合同编号：****-**

项目编号：****-*********

委托方：****大学（以下简称甲方）

受托方：****智慧宫文化传媒有限公司（以下简称乙方）

甲方将《****大学中央财政支持地方高校改革发展专项

资金——****年中国对外传播研究译著服务采购项目》（项

目编号：****-*********；来购计划编号：*************，

以下简称“服务来购项目”）委托于乙方，乙方接受甲方委

托。经甲乙双方协商*致，就服务采购项目的委托事宜达成

智

如下合同，供双方共同遵守。

夏

宁

*.委托内容合

****大学中央财政支持地方高校改革发展专项资金*

—****年中国对外传播研究译著服务采购项目，其主要服

务内容为（*）翻译图书（*部，阿拉伯语）。“读懂中国”

系列：《中国的绿色发展之路》《毛泽东时代的中国》；

“认识中国了解中国”书系：《以人民为中心：新时代中

国民生保证》《当代中国社会建设》；《*体*》《*体Ⅱ：

黑暗森林》。

（*）在阿出版。图书（译著）经由阿方出版社*审*

校、由中方和阿方专家审读合格后，在阿拉伯国家正规重点

出版社出版发行（不少于*家）。

（*）对阿传播。图书（译著）出版后在阿拉伯国家、

国内主流媒体等进行线上线下推广和宣传，涵盖阿拉伯重点

国家主流媒体、大型国际书展、自媒体平台；向阿拉伯重点

国家驻华大使馆、文化交流中心和高校、智库等机构宣传（含

赠书）；通过线上和线下销售渠道让部分图书进入阿拉伯国

家寻常*姓家。

（*）国内宣传。涵盖部分主流媒体。

乙方按照甲方提供的“服务来购项目”确定的来购项目

内容，按照要求完成如下服务。

*.*确定图书翻译书目，签订版权输出协议

乙方负责签订阿文版图书版权转让协议，书目如下：

序号	书名	中文版权所属
*	“读懂中国”系列《中国的绿色发展之路》	外文出版社
*	“读懂中国”系列《毛泽东时代的中国》	外文出版社
*	“认识中国了解中国”书系：《以人民为中心：新时代中国民生保证》	中国人民大学出版社

*	“认识中国了解中国”书系：《当代中国社会建设》	中国人民大学出版社
*	《*体》	重庆出版社
*	《*体Ⅱ：黑暗森林》	重庆出版社

*.*提供专业图书（译著）译审排版服务

乙方按照甲方意见负责组建高水平专家翻译团队和译

审专家团队，采用高效严谨的中阿文互译模式，即外国本土

话

高水平汉语学者或专家进行初始翻译，再由中国本土高水

孕

平外文学者或专家进行审校的翻译管理模式。图书翻译和审

校遵照特有的翻译审校流程、严格把控翻译审校质量，力求

实现译文的“信、达、雅”。政治类的专业词汇以中共中央

编译局和国家外文局的翻译为准。设计排版由国内专业设计

与阿拉伯设计人员共同进行，要求既符合阿拉伯读者的审美

观、又能凸显项目图书（译著）的内涵；并对图书（译著）风

内文版权页封面进行严格检查、对存在的问题进行修改处理；

最后需对图书（译著）打样版本进行最终审核、会签定稿。

同

*.*提供翻译图书（译著）海外出版服务

乙方保证图书（译著）出版标准符合包括但不限于以下

有关出版质量的国标：《标准出版管理办法》技监局政发

[****]***号。且乙方负责通过阿拉伯国家正规出版社出版，

相关出版社须是阿拉伯出版商协会或所在国出版商协会认

稿等相关材料。

*.*甲方有权对乙方工作内容、研究成果按照协议要求

进行评审验收。

*.*甲方有权对乙方工作内容进行中期检查，并提出书

面意见，乙方按照甲方的意见进行改进。

*.*甲方应及时向乙方付款。

*.*甲方负责及时审定乙方提交的各项工作设计、方案

等并及时反馈和提交书面意见。

*.乙方权利义务

*.*乙方项目负责人为（马媛，智慧宫文化集团公司国

内市场中心副总经理，联系方式：****-*******：

***********）

*.*乙方承诺按本协议约定的时间、内容、质量等甲方

的要求完成甲方委托项目任务。

*.*乙方有权要求甲方按约支付项目经费、提供完成项

目所需提供的协助。

*.*翻译著作知识产权归甲方所有，乙方应保证甲方在

使用采购项目中任何*部分时，不受第*方提出侵犯其专利

权、商标权、版权和工业设计权等知识产权的指控，*旦任

何第*方提出侵权指控，乙方必须对可能发生的后果承担全

部责任。

*.*如涉及甲方及甲方对其负有保密义务的第*方的商

业秘密，未经甲方同意，乙方不得以任何方式披露给与本协

议无关的任何人；未经甲方同意，乙方不得将其取得的甲方

资料及项目研究报告相关资料提供给第*方，否则，乙方应

承担相应违约责任并赔偿甲方的经济损失。

*.履行期限及成果提交方式

乙方承担的项目须按照其在投标书中确定的交付日期

即****年*月**日前完成项目任务，并经本合同中所约定

的各方验收合格后交付甲方。乙方在履行合同过程中，如果

遇到不能按时完成采购项目和提供服务的情况，应及时以书

面形式将不能按期履行合同的理由、延误的时间通知甲方，

甲方在收到乙方通知后，应对情况进行分析、研究，以决定

是否修改合同、情延长合同的履行时间，或终止合同。

*.费用及支付方式

*.*本合同“服务采购项目”费用含税价总计人民币为

￥*******.**（人民币************元整）。

传媒

其中：版权使用费*.**元；翻译费**.***元；专家审校审

读费**.***元；排版费*.*****元；封面设计费*.**元；

海外出版编审费*.****元；出版费**元；印刷费**.***专用

元，对外推广费*.**元。

*.*自合同签订之日起，甲方应在收到乙方开具的费用发

票之日（含）起**日内支付乙方总服务费的**%，即

￥******.**（人民币**********元*角）。剩余

**%费用，即￥******.**（人民币**********元*

角），在甲方对乙方提交成果验收合格后**日内支付完毕。

发票类型为：其他咨询服务+翻译服务费。

（*）甲方的开票信息为：

名称：****大学

纳税人识别号：******************

单位地址：********市****区贺兰山西路***号

电话号码：****-*******

开户银行：****银行新市区支行

银行账户：******************

（*）乙方指定收款账户信息如下：

名称：****智慧宫文化传媒有限公司

税号：******************

地址：********市金凤区宁安大街***号*******育成

中心*期*号楼***

电话：****-*******

开户行：中国农业银行股份有限公司****石油城支行

账号：*****************

*.特别约定

*.*乙方在出版该项目图书版权页及封面或页明显位

置上注明“阿拉伯国家研究省部共建协同创新中心（****大

学）”（以中文和阿文同时注明）字样。

*.*甲方教师可参与该项目图书的翻译、审校工作，并

享有翻译和审校署名权。

*.违约责任

*.*甲乙双方任何*方未履行本协议项下的任何*项条

款，均被视为违约。守约方有权依照本协议的相关条款依法

追究违约方的违约责任。

*.*守约方有权向违约方发出书面通知要求违约方立即

停止违约行为。若在守约方发出上述通知后**日内，违约

方未对其违约行为进行纠正，守约方有权在向违约方发出书

面通知后解除本合同。

*.*如果因为违约方的违约行为造成守约方损失的，违

约方应当向守约方支付违约金，金额为本合同下的服务费用

的*%，不足以弥补损失的部分，应当补足差额。

*.*如乙方未在合同约定的时间内完成服务内容，甲方

有权解除本合同，并要求乙方退还全部已收到的预付款，并

向甲方支付合同总金额**%的违约金。

/限公司章

*.争议解决

本协议如产生争议，甲乙双方应协商解决，如协商未果，

任何*方可向甲方住所地有管辖权的人民法院提起诉讼。

*.合同生效及其他

*.*本协议自双方签字盖章后生效。

*.*本协议如有未尽事宜，甲乙双方可另行签订补充协

议，补充协议与本协议具有同等法律效力。

*.*本协议*式*份，甲方执*份、乙方执*份，*份

提交招标代理机构，均具有同等法律效力。

（以下系本合同的签字页）克文化传媒育

龍宫文

自智

藏拿同专用章智塞宫文化

甲方乙方（盖章

*西安区贸****大学乙方（盖章

宁

电话：****-*******传媒有限否同专用章

到站：****站

甲方授权代表人签字：乙方法人（代表人）签字

地址：****区贺兰山路***地址:********市金凤区宁安大

号街***号******育成中心*期

*号***

开户行：****银行新市区支开户行：中国银行****分行

行账号：************

账号：******************电话：****-*******

信用代码

******************

甲方使用单位确认并加盖单位章：

学

合同签订日期：****年*月*日

您当前为:【游客状态】，文中****为隐藏内容，仅对会员开放，后查看完整商机。全国免费咨询热线：400-999-4928

您当前为:【游客状态】，免费信息为7天前的招标信息，后可查看商机。全国免费咨询热线：400-999-4928

项目编号	-	资质要求	点击查看
招标/采购内容	点击查看	成交金额	点击查看
招标单位	点击查看	招标联系人/电话	点击查看
代理机构	点击查看	代理联系人/电话	点击查看
中标单位	点击查看	中标联系人/电话	点击查看

创建订单中...

企业分析报告是什么？

创建订单中...

宁夏大学采购合同（服务）

公告内容：