LSCAT机辅翻译教学及实训科研平台

公示公告

*****机辅翻译教学及实训科研平台

*****

*******.*

*.*

*、翻译教学管理功能 *.▲导入格式支持：***、***、***、****、****、****、***、*****、***、***、***、****、***、**、****、***、***、***、***、***、***、***、***、***、***、****、****、*******、***（非扫描版***）、****、***等**种文件格式。 *.▲语种支持：支持中文（简体/香港/台湾）、英语（美国/英国）、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语、意大利语、土耳其语、荷兰语、泰语、越南语、缅甸语、印尼语、老挝语、柬埔寨语、菲律宾语、马来语、藏语、维语、彝语、拉丁语、希腊语、乌克兰语、瑞典语、****、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、波兰语、丹麦语、芬兰语、匈牙利语、印地语、希伯来语、孟加拉语、亚美尼亚语、罗马尼亚语、保加利亚语、克罗地亚语、阿尔巴尼亚语、马其顿语、爱沙尼亚语等**种语言。 *.文档导入设置：支持****、 **********、 *****、********和*** *种文档导入设置。 *.▲导出格式支持：支持导出翻译译文、翻译双语、审校译文、审校双语、原文和***文档*种格式。 *.支持导入导出带修订痕迹的离线翻译和外部审校文档。 *.▲任务管理功能：支持译员/学生实时查看任务分配信息，查看任务进度和完成的任务字数，根据任务状态、所属团队、语言方向、任务类型、分配日期和截止日期实时查询任务。 *.支持翻译、翻译+审校和译后编辑*种翻译流程。 *.支持预翻译功能，支持使用用户创建的翻译记忆库进行预翻译。 *.▲支持文件锁重分析，支持跨文件/文件内部锁重，实现文档高效处理。 **.▲支持可视化文档拆分，颜色标注同*段落句段，智能统计分配字数和句段。同时支持文档均等拆分。 **.统计信息实时更新，展示记忆库匹配率、内部重复和跨文件重复的比例、字数、字符数、数字、符号等信息。 **.★机器翻译功能：支持**种机器翻译引擎：谷歌翻译、微软必应翻译、腾讯翻译君、阿里翻译、*度翻译、搜狗翻译、有道翻译、小牛翻译和云译翻译等，支持机器翻译预翻译和译后编辑。 **.▲人员管理功能：团队人数不设上限，管理员可以邀请或者添加新的团队成员，并设置不同团队角色。管理员、项目经理、资源经理、译员、审校多种角色，不同的角色有不同的权限限制。 **.▲质量保证功能：支持**种自动化**规则：包括译文无***、译文***丢失、结束***无匹配的开始***、开始***无匹配的结束***、译文占位符丢失、译文有语法错误（仅支持英文）、译文有拼写错误（仅支持英文）、术语*致性检查、成对标点符号丢失、原文和译文的结束标点不同、重复标点、标点符号后有多余空格等。支持３种自动化**严重级别：严重错误、*般错误和轻微错误。支持导出项目和文件的**报告，包含句段数、原文、译文、错误描述、错误详情、严重级别、罚分和句段链接信息，为项目经理提供译员业绩评估参考。 **.语言质量保证功能：支持设置译文合格标准，量化质量评估工作。根据用户设置的标准，自动评估翻译项目的整体语言质量，生成***报告。 *、▲记忆库管理功能：支持云端语料库共享功能，接入云端语料库的接口不设上限。支持****以下的***或***格式的记忆库文件导入。支持记忆库合并。支持记忆库导入、导出、编辑、查看、分享、删除等功能。记忆库区分读写和只读*种属性，确保实时更新项目记忆库，且主记忆库不受污染。 *、▲术语库管理功能：支持***以下的***、****或***(制表符分割)格式的术语库文件导入。术语库支持*****、***和***导出。支持术语库导入、导出、编辑、查看、分享、删除等功能。 *、项目协调管理及实训功能： *.支持项目经理/老师创建翻译项目，设置项目名称、截止日期、语言方向、翻译流程和上传文档等操作。支持翻译项目流程实时监控，老师可以实时监管学生翻译或审校进度，查看翻译或审校的完成字数。老师通过项目状态、语言、创建人、项目组、创建日期和截止日期等信息筛选项目信息。 *.支持团队管理，管理员、项目经理、资源经理、译员、审校多人同*页面协作翻译，并实现译审同步，译审同步过程中审校无需手动刷新页面，即可实现完整翻译流程。 *、智能翻译编辑功能： *.自动分句展示全文信息。 *.支持在线编辑译文信息。 *.编辑器内查看任务进度、任务字数和状态句段数。 *.支持合并和拆分句段。 *.▲支持查找原文译文，替换译文关键词和句段。 *.支持在翻译过程中拷贝原文格式到译文中，支持译文状态自动标记，支持在译文中添加备注等功能。 *.支持在线添加备注功能，可对翻译句段添加备注，并能够实时同步到其他译员工作界面。 *.具备自动保存的功能，以确保翻译工作不受翻译过程中出现的突发性问题的影响。 *.支持自动翻译和自动沿用功能，支持用户设置自动沿用功能的相似度阈值。 **.支持快捷键操作，能够对常见快捷键实行定制开发。 **.▲具备修订痕迹, 在翻译编辑器界面可启用修订模式，颜色标记、横线和高亮显示翻译文件的校对痕迹，包括插入、删除、修订的部分。 **.具备翻译记忆实时读写功能，网页端翻译编辑器可实时匹配其他译员新确认的翻译句段，可实时添加新的翻译句段到服务器翻译记忆库。 **.具备术语实时读写功能网页端翻译编辑器可实时匹配其他译员新确认的术语，可实时添加新的术语到服务器术语库。 **.记忆库支持***%匹配和模糊匹配。 **.具备自动相关搜索功能，能在项目翻译记忆库中为单词或词组查找相关翻译建议。 **.具备自动保护的功能，以确保翻译工作不受翻译过程中出现的突发性问题的影响。 **.支持历史记录保留功能，可保存译员、审校对译文的修改记录。 **.▲集成免费的翻译记忆库和术语库供直接使用。 **.网页端翻译编辑器可实时识别术语库中的术语。**.可实时添加新的术语到服务器术语库。**.实时搜索术语库内容。 **.支持术语集成，能够将其他开放平台的术语库引入到中。 **.▲支持在线质量检查功能，点击质量检查选项，可查看翻译句段的质量检查信息，支持错误类型的自动提示。 **.支持句段筛查，可筛查：已确认、未确认、未翻译、草稿、***%匹配、模糊匹配、机器翻译、第*方语料、内部重复、翻译被核准、翻译被否决、带备注、带**提醒和非译元素信息。 **.支持右击快捷键操作。 **.支持**种句段状态：锁定、未翻译、草稿、已确认、***%记忆库、模糊匹配、修改记忆库结果、机器翻译结果、修改机器翻译结果、审校修改译文、审校未修改译文。 **.▲支持团队管理，管理员、项目经理、资源经理、译员、审校多人同*页面协作翻译，并实现译审同步，译审同步过程中审校无需手动刷新页面，即可实现完整翻译流程。 **.集成在线帮助功能，能迅速查找相关功能和帮助文档。 **.支持历史编辑记录查询，保留各流程译文修改痕迹、修改人员和修改时间信息。 **.支持*种偏好设置：自动填充、句段确认和重复句段同步设置。自动填充可选择只填充含数字和字母的原文、***%以上匹配的记忆库和机器翻译结果；句段确认可选择确认后是否进入下*个未确认句段；重复句段同步设置可选择不同步、同步无译文重复句段或同步所有重复句段。 **.提供海量各学科语料。****以上对句机械、信息电子、农业等语料。 **.提供相对应的软件著作权证书、检测报告证书、专利证书等。 *、配套语料资源：★提供不少于***篇笔译语料资源（每篇不少于****字），包含机械、化工、农业、医学、军事、政治、科技、商务等领域语料，可根据客户需求提供相应领域的语料。每年不少**篇笔译语料库增加。学生无点数、学习场所限制。 *、运行环境: 高端计算机，***：*核以上，内存：***以上，硬盘****以上，服务器系统要求：****** **.**，需安装远程连接服务（*******-******） *、网络要求：服务器可访问互联网。 *.★软件支持点位要求：最少支持***个学生点位。 *.使用方将按供货方要求准备好硬件服务器，供货方需提供服务器端安装服务（包括系统软件和数据库软件）且通过测试。 *.中标方在进行服务器部署的过程中需按照用户信息化建设要求提供《网络安全检测报告》《系统建设公司情况说明》《数据库情况说明》等*系列说明文件。 *.软件客户端在机辅翻译实验室硬件安装到位之前，先行安装在机房主楼***房间用于验收测试使用，在机辅翻译实验室硬件安装到位后，需进行重新安装调试服务。 *.支持** **以上**浏览器，支持******，*******，******，搜狗等主流浏览器。 *.支持服务器系统部署于服务器端，不需安装管理用户端，用户只需通过浏览器即可在线访问系统，执行个人或团队项目翻译过程，术语库、语料库、人员管理等操作，不限制访问设备的类型。（平板、手机、**、***等皆可访问） *.提供不受人数限制的许可证，同时在线使用人数不限，支持局域网共享访问。 *.支持数据管理功能，可以集中管理所有翻译记忆库及术语库，并支持多术语库或翻译记忆库并行、串行查询、模糊查询等查询方式，方便用户取用数据。 *.支持**人以上同时在平台上进行翻译及实训。 *、平行语料制作、科研系统软件功能： *.工具支持中文、英语、俄语、法语、德语、西语、日语、泰语、越南语等**种语言，****种语言方向。工具能够处理商业领域用于翻译的主要文件类型，包括***（****）、***(****)、***（****）、***、***、****（*****）、*****、***、***、***等**种文件格式。工具支持单文档和双文档对齐的方式，单文档对齐能够对原文译文在同*个文件中上下对照的文件进行对齐处理。工具支持双语文档导入对齐工具后，自动切分成段对齐或句对齐；对段对齐文档*键拆分为句对齐。工具支持颜色标注，可对段落拆分处进行标记。 ▲*.工具支持语料编辑、批量查找、替换、*键去重的功能。工具支持合并、拆分、删除、回退、重做、调换等快捷键操作。工具支持将*****格式的语料库转换成为***格式的语料。支持语料库语言方向转换，导出语料格式支持至少包括***，****，***, ****。 工具支持帮助说明，能迅速查找在线平行语料库工具中的相关功能和帮助文档。支持接入*度、有道等机器翻译来提高对齐准确率。 ▲*.提供软件著作权证书。 ▲*.提供软件出版社出版****编号。 相关要求说明： *.提供产品由国家版权局认证的软件著作权登记证书； *.所投翻译教学实训系统产品厂家需提供*家以上用户案例； *.提供第*方机构的软件产品登记测试报告； *.权威专家检测使用报告； *.提供语料来源证明

*.提供软件服务调试和实施培训；提供每年至少*次软件使用培训； *.提供软件*年原厂质保服务；提供软件终身免费运维升级服务； *.提供服务的响应时间为*小时内电话响应，*小时内现场支持服务；提供不定期电话回访服务，以便及时掌握使用情况，及时提供更新、升级和信息服务； *.投标商提供具体培训方案； *.投标商提供具体实训方案； *.免费按用户要求变更使用场所。 *、提供学校信息化建设所需网络安全相关文件。

套

更多信息请点击 *****://***.*******.***/#/********/******/********************************查看